PRESSEMELDUNG Corporate

ROLLS-ROYCE UND CHINA YUCHAI PRODUZIEREN GEMEINSAM mtu-MOTOREN

Veröffentlicht am 19 Februar 2016

MTU Friedrichshafen GmbH („mtu“), ein Tochterunternehmen von Rolls-Royce Power Systems, und Guangxi Yuchai Machinery Company Ltd. („GYMCL“), die größte operative Tochtergesellschaft von China Yuchai International Limited, haben heute eine Vereinbarung zur Gründung eines 50/50-Joint Ventures zur Produktion von mtu-Dieselmotoren in China unterzeichnet.

Bilder [5 Dateien, 4 MB]

mtu and Yuchai are to assemble mtu Series 4000 engines for power generation and the oil and gas industry in a new joint venture to be set up in the Southeast Chinese city of Yulin beginning in 2017. In Yulin, Dr. Ulrich Dohle, President of the Rolls-Royce Power Systems Business Unit, to which mtu belongs, and Yan Ping, Chairman of the Board of Guangxi Yuchai Machinery, signed the joint venture agreement and also revealed an mtu Series 4000 engine. mtu und Yuchai bauen in einer neu gegründeten Gemeinschaftsfirma in der südostchinesischen Stadt Yulin ab dem Jahr 2017 mtu-Motoren der Baureihe 4000 zur Energieerzeugung und für die Öl- und Gasindustrie. In Yulin unterschrieben Dr. Ulrich Dohle, President des Geschäftsbereichs Power Systems von Rolls-Royce, zu dem mtu gehört, sowie Yan Ping, Vorstandsvorsitzender von Guangxi Yuchai Machinery, den Joint-Venture-Vertrag und enthüllten einen mtu-Motor der Baureihe 4000. JPG, 734 KB

Joint engine production: Guangxi Yuchai Machinery and MTU Friedrichshafen, a subsidiary of Rolls-Royce Power Systems, will assemble the mtu Series 4000 engines in future in the Southeast Chinese city of Yulin on a joint basis. Dr. Ulrich Dohle, President of Rolls-Royce Power Systems, and Yan Ping, Chairman of the Board of Guangxi Yuchai Machinery, signed the joint venture agreement in Yulin on 19 February. Production of engines for power generation applications and the oil and gas industry is scheduled to start at the beginning of 2017. Gemeinsame Motorenproduktion: Guangxi Yuchai Machinery und MTU Friedrichshafen, ein Tochterunternehmen von Rolls-Royce Power Systems, bauen künftig gemeinsam mtu-Motoren der Baureihe 4000 in der südostchinesischen Stadt Yulin. Dr. Ulrich Dohle, President von Rolls-Royce Power Systems, und Yan Ping, Vorstandsvorsitzender von Guangxi Yuchai Machinery, unterschrieben in Yulin am 19. Februar den Joint-Venture-Vertrag. Produktionsbeginn für Motoren zur Stromerzeugung und für die Öl- und Gasindustrie soll anfangs des Jahres 2017 sein. JPG, 1006 KB

The future joint venture involving Guangxi Yuchai Machinery and mtu will manufacture mtu Series 4000 diesel engines for power generation and the oil and gas industry. The engines, which will be available in the power range from 1,400 to 3.490 kW will meet the Chinese Tier III emission regulations. Production is expected to begin in 2017 in the southern Chinese city of Yulin. Das künftige Joint Venture von Guangxi Yuchai Machinery und mtu wird mtu-Dieselmotoren der Baureihe 4000 für die Stromerzeugung und die Öl- und Gasindustrie herstellen. Die Motoren im Leistungsbereich von 1.400 bis 3.490 Kilowatt werden die chinesische Abgasnorm Tier III erfüllen. Der Produktionsstart ist für das Jahr 2017 in der südostchinesischen Stadt Yulin vorgesehen. JPG, 904 KB

The Guangxi Yuchai Machinery and mtu joint venture is to be based at GYMCL‘s main factory in Yulin City in the southern Chinese province of Guangxi. This is where the key facilities are being built for the production of mtu’s Series 4000 engines for Chinese customers involved in power generation and oil and gas applications. Standort des Joint Ventures von Guangxi Yuchai Machinery und mtu wird das Hauptproduktionswerk von GYMCL in Yulin City in der südchinesischen Provinz Guangxi sein. Dort entsteht die zentrale Produktionsstätte für Motoren der mtu-Baureihe 4000 für die chinesischen Kunden für Stromerzeugung und Öl- und Gas-Anwendungen. JPG, 1 MB

The Series 4000 engine is expected to become the leading large diesel engine in its power range in China. mtu Series 4000 engines are currently assembled in mtu plants in Friedrichshafen (Germany) and Aiken (USA). Der Motor der Baureihe 4000 soll in China zum führenden Großdieselmotor in seinem Leistungsbereich werden. mtu-Motoren der Baureihe 4000 werden bisher in mtu-Werken in Friedrichshafen (Deutschland) und Aiken (USA) montiert. JPG, 873 KB

Download image
  • China Yuchai International und Rolls-Royce Power Systems gründen Joint Venture in China
  • Produktion von mtu-Motoren der Baureihe 4000 beginnt 2017 in Yulin, China
  • Produktionskapazität für bis zu 1.500 Motoren pro Jahr; Teile stammen aus Deutschland und China

FRIEDRICHSHAFEN/SINGAPUR – MTU Friedrichshafen GmbH („mtu“), ein Tochterunternehmen von Rolls-Royce Power Systems, und Guangxi Yuchai Machinery Company Ltd. („GYMCL“), die größte operative Tochtergesellschaft von China Yuchai International Limited, haben heute eine Vereinbarung zur Gründung eines 50/50-Joint Ventures zur Produktion von mtu-Dieselmotoren in China unterzeichnet. Hergestellt werden die Motoren unter Lizenz von mtu. Jedes der beiden Unternehmen wird etwa 10,5 Millionen Euro (75 Millionen RMB) in das Joint Venture investieren.

Standort des Joint Ventures wird das Hauptproduktionswerk von GYMCL in Yulin City in der südchinesischen Provinz Guangxi sein. Der Produktionsbeginn ist für 2017 geplant. Das Gemeinschaftsunternehmen wird mtu-Dieselmotoren der Baureihe 4000 im Leistungsbereich von 1.400 bis 3.490 Kilowatt produzieren, die die chinesische Abgasnorm Tier III erfüllen. Die Motoren sind primär für den chinesischen Off-Highway-Markt geplant, insbesondere für Anwendungen in den Bereichen Stromerzeugung sowie für die Öl- und Gasindustrie.

Das Joint Venture eröffnet beiden Partnern neue Wachstumschancen, insbesondere in China und Asien. Das umfassende Vertriebs- und Servicenetzwerk von GYMCL verbessert für die mtu-Dieselmotoren der Baureihe 4000 den Zugang zum chinesischen Markt. GYMCL kann seinen Kunden durch das Joint Venture hochmoderne Motoren anbieten, die sich weltweit bewährt haben. Die im Rahmen des Joint Ventures produzierten Motoren werden in China von GYMCL und mtu Suzhou und außerhalb von China exklusiv durch mtu und die mit ihr verbundenen Unternehmen vermarktet. Ab 2020 wird das Vertriebsgebiet von GYMCL auf bestimmte Länder Südostasiens erweitert, darunter Vietnam, Thailand und Malaysia. Nach einer Anlaufphase von drei bis fünf Jahren (und entsprechenden Gesprächen) wird das Joint Venture möglicherweise auf Aktivitäten im Bereich Forschung und Entwicklung und Direktvertrieb vom Joint Venture an den Kunden ausgedehnt.

Die Gründung des Joint Ventures unterliegt bestimmten Voraussetzungen. Hierzu gehören die Genehmigungen der zuständigen Behörden.
Wolfgang Boller Leiter externe Kommunikation, Pressesprecher Regional- und Wirtschaftsmedien
Tel.:
+49 7541 90 2159
E-mail: